Yury Nesterenko (
yury_nesterenko) wrote2025-07-21 12:33 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
UPDATE
К предыдущему. Ну и заодно усовершенствованный перевод Гребенщикова:
Boris Grebenshchikov. 5400 (8200) (перевод на англ.)
Кстати, нашел позднюю версию, где он поет вместо "Сирином" - "вороном".(в первый раз). Гребенщикову, в отличие от Щербакова, с рашкой, похоже, все ясно (притом, что песня была вполне русофобской и на момент написания).
Boris Grebenshchikov. 5400 (8200) (перевод на англ.)
Кстати, нашел позднюю версию, где он поет вместо "Сирином" - "вороном".(в первый раз). Гребенщикову, в отличие от Щербакова, с рашкой, похоже, все ясно (притом, что песня была вполне русофобской и на момент написания).