"- ...И сделайте несколько бутербродов с сыром и рыбой, мне предстоит довольно утомительное путешествие. - Я не понял, сколько надо сделать бутербродов, господин Бользен... "Вот так светятся, - отметил Штирлиц. - Насквозь. И это очень плохо.Немцу нельзя говорить "несколько бутербродов". Нет, можно, конечно, но это значит, что говорит не немец или не чистый немец. Я должен был сказать: "Сделайте семь бутербродов", и это было бы по правилам. Надо отыграть так, чтобы Мюллер понял, отчего я сказал это свое чисто русское "несколько"..." - Разве ваш шеф не говорил, что я уезжаю с дамой? Неужели трудно подсчитать, что днем мы будем есть три раза по два бутерброда - итого шесть; я возвращаюсь один, значит, перекушу ночью один раз, а утром второй, при условии если удастся соснуть в машине, коли не будет бомбежек на дорогах, - следовательно, к шести надо прибавить четыре. Итого десять. Сколько кофе залить в термос, вы, надеюсь, знаете? Шесть стаканов - если у вас так плохо с сообразительностью." (c) Ю. Семенов "Приказано выжить".
Вела у тебя Штирлиц. А ты у нее "шофер Ганс". Впрочем, программисту это простительно. :)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-07-23 03:50 pm (UTC)путешествие.
- Я не понял, сколько надо сделать бутербродов, господин Бользен...
"Вот так светятся, - отметил Штирлиц. - Насквозь. И это очень плохо.Немцу нельзя говорить "несколько бутербродов". Нет, можно, конечно, но это значит, что говорит не немец или не чистый немец. Я должен был сказать: "Сделайте семь бутербродов", и это было бы по правилам. Надо отыграть так, чтобы Мюллер понял, отчего я сказал это свое чисто русское "несколько"..."
- Разве ваш шеф не говорил, что я уезжаю с дамой? Неужели трудно подсчитать, что днем мы будем есть три раза по два бутерброда - итого шесть; я возвращаюсь один, значит, перекушу ночью один раз, а утром второй, при условии если удастся соснуть в машине, коли не будет бомбежек на дорогах, - следовательно, к шести надо прибавить четыре. Итого десять. Сколько кофе залить в термос, вы, надеюсь, знаете? Шесть стаканов - если у вас так плохо с сообразительностью." (c) Ю. Семенов "Приказано выжить".
Вела у тебя Штирлиц. А ты у нее "шофер Ганс". Впрочем, программисту это простительно. :)))