Набираю текст сообщения на смартфоне. В приложение клавиатуры встроены словари, соответствующие выбранному языку - если слово не числится в словарике, то заменяется на ближайшее похожее. Имя "Хаим", набранное в "русском" режиме было автоматически заменено на ... "Хамид". Хорошо хоть перечитал перед отправкой.