Творчество программистов (страничка японской поэзии)

[coolwolf0]

Сразу оговорюсь, я не претендую на лавры хокку-писателя, просто старый "баян" навеял.
Перевод с русского на русский минуя японский.
Какому сообщению соответствует каждый стих - догадайтесь сами.

Эта программа теряет лицо, подобно
поверженному самураю.
Сепукка.

Лишь император и верные слуги его достойны
эту программу поставить.
Уверен ли ты?

Настройки сети - созерцанье
блеска росы в паутине.
Зовите админа.

Кто непотребное это устройстово в систему воткнул, -
пусть медитирует в поле.
Драйвер не найден.

Рябь побежала по зеркалу вод - это
программа какая-то
файл не закрыла.

Comments

[the-drmad.livejournal.com]

Это не хокку,
Дружище. Нет в них слогов
сочетания.

Надобно, чтобы
Имелось: пять, семь и пять
Их в этих строках.

:)

[coolwolf0]

Я же предупредил: "перевод с русского на русский, минуя японский".
Будем считать,
что по-японски было
"пять семь и пять" ;-)