![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Кошка у нас - редкостная националистка. Если ей сказать "كيف حالك" она начинает бить лапой и царапать протянутую руку.
Это не я виноват, она вообще на улице родилась, может там нахваталась. Лично я её так не воспитывал. :-)
К чему это? Я тут (чисто для прикола) захотел посмотреть названия животных на арабском и ... обалдел. Совпадений с ивритом очень много:
Источник: http://arabic.desert-sky.net/animals.html
Всякие там жирафа, газель или кенгуру не считаются, ибо иностранные, а "джамус" пришёл в иврит прямиком из арабского.
Тем не менее, насчет не-заимствования названий многих животных в иврите есть 100% уверенность, ибо они так и были упомянуты в Пятикнижии или в Писаниях.
А вообще, если кто собирался ехать в Египет или Турцию, получается, что можно с тем же успехом и в Израиль - разницы почти никакой. В крайнем случае по-русски объяснитесь ;-)
Это не я виноват, она вообще на улице родилась, может там нахваталась. Лично я её так не воспитывал. :-)
К чему это? Я тут (чисто для прикола) захотел посмотреть названия животных на арабском и ... обалдел. Совпадений с ивритом очень много:
| animal | حيوان | Hayawaan | Хайя |
| dog | كلب | kalb | Кэлев |
| donkey | حمار | Himaar | Хамор |
| camel | جمل | jamal | Гамаль |
| pig | خنزير | xinziir | Хазир |
| rabbit | أرنب | arnab | Арнав |
| goose | اوزة | iwazz | Аваз |
| eagle | نسر | nasr | Нешер |
| snail | حلزون | Halazuun | Хилазон |
| rhinoceros | وحيد القرن | waHiid al-qarn | Хад-кэрен |
| bear | دبّ | dubb | Дов |
| shark | قرش | qirš | Кариш |
| crab | سرطان | saraTaan | Сартан |
| ant | نملة (ج) نمل | naml | Немала |
| scorpion | عقربة (ج) عقارب | 3aqraba | Акрав |
Источник: http://arabic.desert-sky.net/animals.html
Всякие там жирафа, газель или кенгуру не считаются, ибо иностранные, а "джамус" пришёл в иврит прямиком из арабского.
Тем не менее, насчет не-заимствования названий многих животных в иврите есть 100% уверенность, ибо они так и были упомянуты в Пятикнижии или в Писаниях.
А вообще, если кто собирался ехать в Египет или Турцию, получается, что можно с тем же успехом и в Израиль - разницы почти никакой. В крайнем случае по-русски объяснитесь ;-)
